Испано-Русский словарь - llegar

llegar vi 1) прибыть офиц: а) прийти, приехать, прилететь, приплыть, прискакать и т п llegar a casa -прийти домой б) наступить; настать estar al llegar -приближаться; подходить; быть на пороге 2) a nc, (a) + circ достичь /к-л состояния/ llegará a presidente -он | все-таки | в конце концов | станет президентом llegar a viejo -дожить до старости llegar lejos gen Fut -далеко пойти (в жизни) no llegar a más: no llega a más -лучше | быть не может | не бывает 3) a + inf дойти до чего; прийти к чему; в конце концов /сделать что-л/; полностью, окончательно /стать каким-л/ llegó a insultarme -он дошел до оскорблений в мой адрес llegar a comprender algo -до конца понять, суметь понять что llegar a madurar -окончательно созреть; дозреть llegar a ser nc, pred -стать кем, чем 4) a, hasta algo, x достичь /к-л уровня/; дойти, достать, дотянуться, дорасти и т п до чего la nieve llega a los dos metros -снег достигает двух метров высоты llega hasta el techo con la cabeza -он достает головой до потолка 5) a, hasta, por algo a uno доставать кому до чего el abrigo le llega por la rodilla -пальто (достает) ему до колен 6) a uno; para algo быть достаточным кому (для чего; чтобы + инф) no le llega el dinero -ему не хватает денег el pan no llegará para (dar a) todos -хлеба на всех не хватит 7) de, desde un sitio a, hasta otro простираться, тянуться откуда куда; доходить, доставать до чего 8) tb llegar a más разг -пробиться в жизни; выбиться, выйти в люди ¡hasta ahí podíamos llegar! -какое безобразие!; до чего мы докатились! todo llega -ну наконец-то!; дождались!